Producenci
Promocje
Ryszard III i książęta w Tower  Alison Weir OUTLET
Ryszard III i książęta w Tower Alison Weir OUTLET
49,99 zł 25,00 zł
szt.
L.O.L. Surprise! Hejka, to my! 3 Glam, Chill out..
L.O.L. Surprise! Hejka, to my! 3 Glam, Chill out..
9,99 zł 5,00 zł
szt.
Puzzle 30 Kicia Kocia. Przygody Kici Koci
Puzzle 30 Kicia Kocia. Przygody Kici Koci
8,90 zł 8,50 zł
szt.
Psi Patrol Przygoda na ranczo
Psi Patrol Przygoda na ranczo
6,99 zł 4,50 zł
szt.
Świnka Peppa. Wielka księga bajek. Kolorowe listy
Świnka Peppa. Wielka księga bajek. Kolorowe listy
34,99 zł 21,00 zł
szt.
Świnka Peppa Słodkich snów!
Świnka Peppa Słodkich snów!
17,99 zł 9,50 zł
szt.
Wiekuisty człowiek Gilbert K. Chesterton
Wiekuisty człowiek Gilbert K. Chesterton
39,90 zł 25,00 zł
szt.
Kroniki Klary Schulz Sprawa pechowca Nadia Szagdaj
Kroniki Klary Schulz Sprawa pechowca Nadia Szagdaj
34,95 zł 19,50 zł
szt.

Humor w przekładzie audiowizualnym. Na przykładzie filmów "Les Visiteurs" i "Bienvenue chez les Ch’tis" i ich polskich wersji - Agata Rębkowska

rebkowska.jpg
  • promocja
Dostępność: Dostępny
Wysyłka w: 24 godziny
Cena: 9,00 zł 33,00 zł 9.00
ilość szt.
dodaj do przechowalni

Opis

Badaczka przekładu i tłumaczka Agata Rębkowska przeprowadza w tej książce precyzyjną analizę efektów humorystycznych w dwóch popularnych filmach francuskich w porównaniu do wersji zaprezentowanych polskiej publiczności (Goście, goście i Jeszcze dalej niż Północ). Praca ma charakter interdyscyplinarny: sytuuje się na styku językoznawstwa, przekładoznawstwa i filmoznawstwa, bowiem analiza porównawcza poszczególnych scen i aspektów obu dzieł dotyczy nie tylko warstwy językowej, ale także języka filmowego, a refleksja uwzględnia czynniki i konteksty kulturowe. Perspektywę tych rozważań nad przekładem jako pośrednictwem międzykulturowym, ukazujących zalety, ale i ograniczenia tłumaczenia audiowizualnego, dodatkowo poszerza przywołanie badań nad humorem w ujęciu filozoficznym, socjologicznym, psychologicznym i fizjologicznym. Z humanistycznym rozmachem Autorki idą w parze klarowność i logika wywodu.

dr hab. Justyna Łukaszewicz

Dane techniczne

Autor Agata Rębkowska
Rok wydania 2016
Typ okładki Miękka
Ilość stron 312
Wymiary a5
ISBN 97883-242-3075-4

Opinie o produkcie (0)

do góry
Sklep jest w trybie podglądu
Pokaż pełną wersję strony
Sklep internetowy Shoper.pl